¿Estás con títulos de terror?
En realidad no.
No, demasiada sangre.
Primer contacto.
Puedo firmártelo si quieres.
¿Me estás persiguiendo?
Es miércoles.
¿Y qué es, día de perseguir?
Es el día que vienen los nuevos cómics.
Señor Fitzroy.
También me llevaré ese.
Entonces, ¿qué te hizo tan interesada en las novelas gráficas de repente?
Bueno, imagino que si vamos a trabajar juntos,
debería saber más sobre ti.
Te habría dicho cualquier cosa que quisieras saber.
Entiendes que la gente te diga lo que quieren que creas,
éstas cosas me dicen quien eres.
El cerebro de detective trabaja de nuevo.
¿Es así como se tiene una relación contigo?
¿Café e interrogatorio por la mañana?
¿Cual es el problema? ¿Temes no poder soportar el escrutinio?
He vivido demasiado para no tener que responder a nadie.
Y de esta manera es como se tiene una relación contigo.
Bien.
Lee mis libros.
Husmea en los secretos de mi vida íntima.
Pero ten cuidado cómo de profundo escarbas, Vicki.
Podría ser un oscuro recorrido.
Vamos, Sarah, es hora de acostarse.
Tenemos que levantarnos pronto para los de la mudanza.
No voy a mudarme.
Me quedaré aquí.
Cariño, no puedes.
Te gustará donde vamos.
¡No me gustará, y tampoco a Buttercup!
Oh, Sarah...
¡Te odio!
BLOOD TIES 1x04-Dotada "Gifted"
Traduccion: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
Synchro : Benj! ~ www.seriessub.com ~
- ¿Adivina qué? - No.
Bien, cierra los ojos.
¿No es impresionante?
¿Qué es tan impresionante sobre la venta de un futon tamaño grande?
Eso no. Esto.
"No hay caso demasiado extraño."
"Lo sobrenatural y lo oculto es nuestra especialidad."
- Sí. - No.
No, no te pedí que hicieras esto.
Mira, no soy un Cazafantasmas.
Tenían muchos clientes, y ahora también nosotros.
Tu 10:30h. está esperando.
Oh, querida Madre de Dios, por favor dime que esto no va a ser otro viaje
a la Dimensión Desconocida.
Este, hum...Steve,
es sólo un chico normal, ¿verdad?
¿Nada raro?
Es un mecánico.
Le gustan los coches viejos.
Y simplemente se marchó...
... sin dirección de reenvío, sin información de contacto.
Cuando le pregunté a Celeste si sabía porqué la dejó
dijo que...
... no era asunto mio.
Bueno, cuando la gente huye, normalmente es porque hay algo que los persigue.
¿Tenía Steve algúnos malos hábitos?
¿Mujeres?... ¿Cartas?... ¿Drogas?
No sé que pasó entre Steve y mi hija.
Por lo que ví, era un buen hombre.
Con Celeste... ausente,
Sarah está completamente sola, y necesita a su padre.
Antes de estar enferma,
habría podido ocuparme de ella. Pero...
si su escuela no la hubiera acogido,
no sé qué le habría pasado.
Emily, tengo que preguntarle,
¿Cree que hay alguna posibilidad
de que Steve pudiera haber tenido algo que ver con el asesinato de su hija?
No creo que pudiera haber herido a Celeste.
Muy bien. Lo investigaré.
Puedo empezar con los coches de época.
Probablemente es un buen sitio.
Y necesito que me diga cualquier cosa que pueda pensar sobre Steve Jeffries.
No me acuerdo.
Está bien, Sarah. No estás en problemas.
Mamá entró en la otra habitación y me llamó.
Y entonces allí gritaba.
¿Oíste a alguien más?
No oí a nadie.
No había nadie allí fuera.
¿Cómo lo sabes, Sarah?
No lo había. No oí a nadie.
Sólo oí a mami.
Entonces salí y ella estaba sangrando.
Es todo lo que sé.
La niña oculta algo.
Bien, Sarah, ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
- Está afectada. - ¿Qué hay sobre la causa de la muerte?
- Incisiones profundas. - ¿Heridas por punción?
No, más como dientes y marcas de garras.
¿De qué? ¿Perros? ¿Animales?
Ese fue nuestro primer pensamiento.
La puerta delantera estaba abierta cuando llegamos allí.
El allanamiento con robo es también una posibilidad.
No había signos de intrusión.
Podría haber dejado la puerta abierta.
¿Tú dejas tu puerta abierta tan tarde?
¿Ha mencionado Sarah a su padre?
Se separaron hace un año.
¿Le habeis comprobado? Un asesinato es mucho más barato que una manutención.
- ¿Siempre es así de intensa? - Oh, sólo se está calentando.
No había manutención, ni historia de violencia.
El tío ni siquiera tiró para las visitas.
Abandonó a su familia. Tenía problemas.
Y a veces la gente con problemas los soluciona haciendo que otra gente muera.
En lo que a mí respecta, el tío ni siquiera estaba en el radar por eso.
¿Quieres encontrarlo para que cuide a la niña?
Adelante, tú misma.
Sólo recuerda,
no estás aquí investigando un homicidio.
¿De qué está tan nerviosa?
Eso me pregunto.
¿Estás bien con el caso que llevas?
Desaparición estándar de personas.
Entonces, hum...
Padres fugados, ¿ya no te tocan las narices?
¿Cómo podrían? Nunca están ahí.
Tu terapeuta debe estar encantado.
Oye, tengo algún conocimiento del tio Fitzroy.
Sí, amigo. Ha costado mucho trabajo. Ese tío vuela por debajo del radar.
- Lo sé. - Entonces...
¿... es el tío con el que Vicki está enrollada?
Están trabajando juntos.
Bien, entonces, ¿sólo lo estás investigando
porque os gustan los mismos libros de cómics?
No, creo que este tío está metido en algo.
Sí, creo que está metido en algo, muy bien.
Bien, ¿qué pasa contigo?
¡Veo una llaga y traigo la sal, nene!
¡Es lo que hacen los amigos!
"... hacen los amigos"
Sarah es una chica muy especial.
Estoy contento de que podamos ayudarla.
Bueno, con suerte pronto podremos conseguir reunirla con su padre.
No es problema para nosotros alojarla.
Casi la mitad de nuestros estudiantes viven aquí.
¿No son algunos de esos chicos un poco pequeños para estar internos en la escuela?
Todos sus padres han reconocido
el talento de sus hijos a una edad temprana.
Entendieron que matriculándolos en la Academia Cobb
sería la mejor manera de realizar totalmente,
esos talentos.
Ví su página web. Dice "niños dotados".
¿Así que esto es una pequeña academia de Einsteins?
Algunos de nuestros estudiantes están surgiendo,
escritores, científicos, matemáticos.
Tenemos un chico de 10 años
que puede solucionar raíces cúbicas más rápido que una calculadora,
y recordar el número Pi,
hasta el decimal 22.000.
¿Y cuál es el don de Sarah?
Es una artista.
Sus dibujos muestran un dominio de la imaginación,
proporción y composición de alguien mucho más allá de su edad.
¿Ha venido su padre alguna vez a visitarla?
¿Quiere decir desde que las abandonó a ella y a su mamá?
No es usted un admirador.
Bueno, era una influencia algo negativa,
siempre burlándose de lo que Sarah realizaba aquí en la escuela,
siempre discutiendo su desarrollo.
Bueno, supongo que algunos hombres no imaginan el ser padres.
¿Dijo Celeste por qué se estaba mudando fuera de la ciudad?
Bueno, supongo que era por trabajo.
Le dí algunas recomendaciones para escuelas en el oeste.
Señor Cobb.
Y esta es Laurel, la profesora de arte de Sarah.
Ella y Sarah tienen una relación especial.
Tengo mucha suerte. Sarah ha hecho hoy una pintura para mi habitación.
Sarah,
esta es la señorita Nelson, quiere hablar contigo.
Laurel y yo vamos a estar justo allí.
Se me ocurre una idea. Si puedo llamarte Sarah, tú puedes llamarme Vicki.
¿Entonces te gusta estar aquí en la Academia?
Está bien. Todos mis amigos están aquí.
Bien, es bueno tener amigos.
Todo el mundo necesita que alguien le cuide, ¿verdad?
¿Qué hay de tu padre?
¿Crees que podrías vivir con él?
Papi no me quiere.
¿Ha venido alguna vez cuando tu mamá no estaba por aquí?
No.
¿Llama alguna vez?
Te lo he dicho, me odia.
¿Sabes?, puede parecer eso,
pero apuesto a que no te odia.
El se fue porque fuí mala.
Oh, no digas eso. Eso no es verdad.
Estoy segura de que tu padre no te odia.
Vamos, ¿Quién podría odiarte?
Quiero ir a mi habitación.
Por supuesto.
- Buenas noches, Sarah. - Sarah, está bien.
¡Sarah!
Su padre realmente le hizo mucho daño.
Cree que es culpa suya que el tío se marchara.
Los hijos idolatran a sus padres,
y cuando los padres los abandonan, con frecuencia absorben la culpa.
Entonces, ¿Qué más sabe sobre Steve Jeffries?
Henry.
- Cuánto tiempo. - Demasiado.
¿Te has cortado el pelo o algo?
Nunca.
Hay algo diferente en ti.
- ¿De verdad? - De verdad.
Yo nunca cambio.
El señor Fitzroy es un inquilino importante.
Posée la mitad del último piso.
¿Cree que ha hecho algo?
Oh, no. Sólo intento ayudarle. Pero, hum...
tenemos que intentar mantener esto en secreto, si sabe a qué me refiero.
Tío bastante agradable.
El negocio del cómic debe pagar bastante bien.
Tienes que tener algún trabajo importante para vivir aquí.
¿Mantiene un horario habitual?
Trasnochador total.
Supongo que es donde consigue las ideas para esos cómics suyos, ¿Eh?
Bastante inquietante.
Me dió algunos para Navidad del año pasado
junto con un billete de 100 $.
Me quedé el dinero, le di los cómics al niño de mi hermana.
El chaval es más o menos retorcido de todos modos, así que...
¿Tiene muchos amigos yendo y viniendo?, ¿Ese tipo de cosas?
Podría decirse.
El señor Fitzroy es totalmente hombre de señoras.
El teléfono...
Fitzroy.
Veinte minutos.
¿Te vas?
Ha surgido algo.
Es importante.
Está bien.
Sin duda has cambiado.
¿Entonces crees que el padre de la niña le dijo a la madre dónde estaba?
Bueno, cuando los tíos lo dejan,
normalmente no se preocupan por estar en la lista de felicitación de Navidad.
Como tío, podría ofenderme eso.
¿De verdad?
Realmente no me pareces del tipo que se compromete a largo plazo.
Soy la definición de largo plazo.
No necesariamente de una mujer, por supuesto.
Si no le dijo a su mujer dónde estaba viviendo
¿qué estamos haciendo aquí exactamente?
Bueno, incluso si no se lo dijo, pudo haber dejado algo...
... que nos lleve hasta él.
¿Estás bien?
Es la sangre.
No te estará poniendo enfermo, ¿No?
Sólo hambriento.
Bien. Hum...
¿Hueles algo más?
Ya sabes, ¿puedes olfatear a quien hizo esto?
Soy un vampiro, no un sabueso.
Bien.
Está bien, bueno, estamos buscando,
alguna cosa que le pueda haber enviado.
Ya sabes, una foto,
una tarjeta...
Henry.
Mira esto.
Una imaginación intensa.
¿Qué puedes esperar de una niña que acaba de perder a su madre?
Esto fue fechado una semana antes de que su mamá muriera.
Hola. Me alegro que todavía estés aquí.
Bueno, trabajo cuando mis clientes me necesitan.
Parece que no soy la única que ha cambiado al turno de noche.
Me pregunto si puedo hacerte algunas preguntas
sobre el asesinato de Celeste Jeffries.
Oh. Fue bastante anormal.
Francamente, empezaba a preguntarme cuando ibas a preguntarme sobre eso.
Un verdadero acertijo.
Al principio pensé que era una criatura o criaturas.
¿Qué quieres decir, como perros o algo?
Bueno, sólo si han empezado criando perros
que no derraman y no dejan huella de saliva en sus mordiscos.
¿La policía no ha encontrado eso extraño?
La policía está entrenada para ignorar cosas que son demasiado extrañas.
Tú solías hacerlo.
Bueno, sólo finjamos que no encuentro
cualquier cosa demasiado extraña estos días.
¿Cuál es tu mejor suposición?
Nada que alguien pudiera arrestar.
¿Entonces no hay pistas?
Bueno, sé que quien o qué lo hiciera estaba asustado o enfadado,
de lo contrario habría parado cuando estaba muera.
¿Podría algo como esto haberla matado?
Si existiera.
¿Existe?
Gracias por tu ayuda, Rajani.
¿Por qué le has enseñado eso?
Grandes dientes y garras,
Shonidemon.
Apuesto mi dinero, a que esto no es un dibujo,
es una foto de la escena del crimen.
Muy bien, has puesto tu apuesta al "Coco".
Yo la pondré con el padre.
¿Sabes?, comí con el Coco la semana pasada.
¿De verdad? ¿Cómo está? No lo veo desde que tenía cinco años.
Me merezco una gratificación.
¿Te pago?
He comprobado cada restaurador de coches de época en la ciudad
y encontré al padre de Sarah.
Trabaja en Coches de Epoca de Vanguardia en Maple.
¡Guau! Eres buena.
¿Sabes?, a este paso me puedo tomar unas vacaciones.
¿Qué hay de mi gratificación?
Te traeré una camiseta de Jamaica.
¿Qué piensas de esto?
Parece como si algún niño tuviera una imaginación activa.
No, digo esto. ¿Podría ser algo sobrenatural?
No lo sé. Un Bigfoot tal vez.
Aunque la última vez que lo comprobé no eran naranjas.
Métete en la red y mira si puedes encontrar algo
que remotamente se parezca a esto.
Mientras tanto voy a comprobar a nuestro sospechoso
de carne y hueso como Dios manda.
¿Steven David Jeffries?
¿Quién es usted?
¿Ha oído lo de su mujer?
Yo no he lastimado a Celeste.
No le he preguntado.
Pero una negación culpable siempre es entretenida.
Mi ex-esposa está muerta. A la policía evidentemente no les gustan los ex.
Oye, Steve, necesito una mano detrás con el Beamer.
Oye, Danny,
¿Dónde estaba el sábado pasado por la noche?
Estábamos viendo Ultimate Fighting en el Brew King
con el resto del equipo. ¿Por qué?
Por nada.
Saldré en un par de minutos.
Entonces, ¿Ahora qué? ¿Va a arrestarme?
¿Quién dice que sea policía?
Bueno, entonces ¿por qué estamos aquí hablando?
Soy detective privado. Su suegra me contrató.
Quiere que vaya a casa y cuide de Sarah.
Dígale a Emily que encuentre a otra persona.
No puedo ayudarla.
¡Usted es el padre de la niña!
- ¿Ya ha confesado? - Lo hará.
- ¿Encontraste al padre? - Sí, tiene una coartada.
Algo ha pasado en esa familia, Mike.
- Ah, Vic... - ¡No! El padre lo sabe.
La niña lo sabe.
Sabe quien mató a su madre.
Y todavía piensas que es el padre.
Mira, Kate ha hablado con la niña.
El psiquiatra ha hablado con ella.
Ambos creen que Sarah no sabe nada.
Bien, ¿qué es lo que crees tú?
Los registros telefónicos del garaje de Steve muestran
que hizo una llamada a la escuela.
Así que habló con ella.
Habló con alguien. Eso no prueba nada.
Es un comienzo.
Ya sabes, normalmente diría confía en tu instinto pero, hum...
... esto me preocupa.
Vamos, no te preocupes.
Te saldrán arrugas.
Te lo dije. El no me quiere.
Hice que se marchara.
Los niños no hacen que los adultos hagan algo.
Mi padre también se fue cuando era pequeña.
Es verdad.
¿Sabes qué? A veces los adultos, simplemente se marchan,
y no es culpa tuya,
¿De acuerdo?
Y odié a mi padre después de que se marchara.
¿Todavía le odias?
Bueno, no voy a nominarlo para padre del año de momento, pero...
¿Alguna vez tu padre lastimó a tu madre o a ti?
No. ¿Por qué estás diciendo eso?
- ¿Puedo volver? - Sólo una cosa más.
¿Este es tu padre?
No, es Buttercup.
¿Ves?
Buttercup no lastimaría a nadie.
Señorita Nelson,
agradezco su preocupación pero la está alterando.
Sarah, es la hora de tu sesión.
Yo te llevaré.
¿Laurel?
- Vicki, ¿verdad? - Sí.
¿Te importa si te hago algunas preguntas sobre el arte de Sarah?
Claro. Tiene buen ojo.
Más de lo que sabes.
Enviaste esto a su madre hace algunos días.
Tal vez sea una mala idea.
Discúlpame.
Creo que además llamaste a su padre.
Porque Steve llamó aquí y habló con alguien.
No fue Sarah y no creo que fuera Cobb.
Estaba preocupada por ella.
Estoy preocupada. Ella...
... ha estado dibujando cosas así hace algunos meses.
Hablé con ambos, su madre y su padre.
¿Tiene esto algo que ver con que la madre de Sarah fuera a mudarse?
Creo que sí. Quería darle a Sarah un cambio de ambiente.
Pensé que era una buena idea.
¿Y el padre?
Era como si ya supiera qué estaba pasando con ella.
Y parecía como si no le importara.
Sí, más o menos también tengo esa sensación.
¿Había pasado algo más que te preocupe aparte del dibujo?
No era sólo "un" dibujo.
Eran dibujos.
Muy bueno. Esto incrementa la destreza y la orientación.
Hola, Sarah.
Hola, Buttercup.
Creo...
... que tenemos que hablar.
Cuando los vi por primera vez supe que estaba dotada.
Se los mostré al señor Cobb y...
... estuvo de acuerdo.
Incluso la hizo una de sus estudiantes especiales.
¿Estudiantes especiales?
El toma un especial interés
en los niños más brillantes y talentosos.
Para él lo es todo el dejar que los niños lleven sus talentos
tan lejos como puedan.
Los dibujos empezaron a ponerse más y más violentos.
¿Podría esto representar a su padre?
¿Algún tipo de abuso?
No lo sé. No soy psicóloga. Sólo...
... sólo quería que alguien le consiguiera alguna ayuda.
Tenemos un problema, Sarah...
- ... con Laurel. - ¿Por qué?
- Laurel es mi amiga. - Tú eres mi amiga, Sarah.
Laurel nos ha mentido.
Envió un dibujo de Buttercup a tu madre.
Por eso es que tu madre quería mudarse.
- Ella no haría eso. - Lo hizo.
Y ahora está hablando con la otra mujer.
- ¿Por qué? - Porque quieren llevarte.
Y quieren quitarte a Buttercup.
Saben que Buttercup lastimó a tu madre.
No era su intención.
Eso no les importa, Sarah.
Laurel está ahora hablando con ella,
intentando llevarte.
¡No deberían hacer eso!
- ¿Qué es eso? - No...
... no lo sé.
No quiero lastimar a la gente.
No eres tú Sarah. Te lo he dicho.
Es Buttercup.
Deja que Buttercup vaya.
Deberías estar enfadada.
Laurel te quiere fuera de su clase. ¡Ella te odia!
¡Entonces yo la odio!
¡Vicki!
¡Sal!
¿Qué ha pasado?
No lo sé, pero voy a descubrirlo.
Sólo descansa algo, ¿De acuerdo?
¡Vicki!
¿Ahora vienes a escenas de accidentes?
Los paramédicos llamaron y dijeron que estabas involucrada.
¿Qué ha pasado?
Ves, aquí es donde vamos a tener un problema,
porque podría decírtelo pero...
Pero, hum... no voy a creerte, ¿verdad?
¿Por qué tomas automáticamente esa actitud conmigo últimamente?, ¿Eh?
Bien. Una criatura gigante y transparente apareció en la habitación,
me estrelló en el suelo y clavó a Laurel contra la lámpara.
¿Sabes?, casi muere una mujer ahí, Vicki. Esto no es un chiste.
Lo digo en serio.
¿Qué?
¿Como todos tus nuevos casos, que de pronto sale algo
de la cripta del terror?
Supongo que Fitzroy está en esto de alguna manera.
Henry no tiene nada que ver con esto.
Ni siquiera estaba aquí.
Ahora está.
Tengo trabajo que hacer.
¿Mike...?
Una ruptura en las relaciones con la policía.
Sí, más bien un desastre.
Está perdiendo el tiempo.
Le dije que había terminado con Sarah.
¿Sabe?, es una niña, no un juego de póquer.
No sólo tiras tu mano cuando no te gusta.
No tiene ni idea de lo que está pasando.
Manténgase alejada de esto.
¿Sabe?, a veces estoy despierta por la noche
rezando para que algún día este sea mi estilo.
Hasta el momento no ha pasado.
No la conoces.
Además, no podría ayudarla de todas maneras.
Celeste no me dejaría.
Usted y su mujer tenían algunos problemas, pues qué bien.
Todo el mundo los tiene.
Cuando tienes hijos se supone que estás ahí para ellos.
Os merecéis lo que os viene encima.
Salid de aquí.
La profesora de Sarah casi ha sido asesinada por algo esta noche,
y creo que sabes quién o qué ha sido.
Ahora...
... esta señorita está intentando ayudarte.
Soy ambivalente...
... y te aconsejo que seas agradable.
Está bien.
¿Queréis saber lo que es?
¿Por qué no?
¡No me creereis de todos modos!
¿Qué te hizo eso?
Fue Sarah.
¿Sabes?, puedes empezar a darle sentido cuando quieras.
¿Has tenido alguna vez un amigo imaginario?
Sí, de los que vivían en un castillo y venían a una fiesta para el té.
No de los que hacen eso.
Bien, Sarah lo tiene.
Incluso cuando era un bebé,
empezaron a pasar cosas.
Las cosas temblaban a su alrededor,
o se caían solas o incluso se rompían.
Celeste pensaba que eran espíritus, ¿Sabes?,
como en las películas. Lo sé, de locos, ¿Verdad?
Deberías estar sorprendida.
Continúa.
Cuando se hizo mayor,
siempre que pasaba algo,
decía que lo había hecho su muñeco.
Buttercup.
Entonces, ¿qué... es psíquica?
Telequinética.
Sí, eso es lo que dijo Cobb que era. ¿Su director?
Lo conozco.
Lo encontramos a través de un psicólogo al que estábamos llevando a Sarah.
Dijo que podía ayudarnos.
Dijo que estaba dotada. Y al principio eso era genial, ¿sabes?
Las cosas dejaron de romperse. Sarah parecía feliz.
Y entonces, todo cambió.
Siempre que Sarah quería algo,
Buttercup simplemente lo cogía.
Y cualquier poder que tuviera...
se mantenía más fuerte.
Esto no suena exactamente como que la escuela ayudase mucho.
Le dije a Cobb lo que estaba pasando.
Sólo dijo que todo estaba bajo control.
Quise sacar a Sarah de la escuela.
Celeste discutió conmigo. Cobb también la tenía confundida.
Entonces una noche vine a casa del trabajo.
Sarah había destrozado la cocina.
Sarah, no puedes seguir haciendo esto.
Buttercup no tenia intención.
No ha sido Buttercup, cariño. No es real.
¡No digas eso!
Sarah, tienes que parar esto.
¡Buttercup te odia! ¡Te odia!
Apenas sobreviví. Así que, sí...
... creo que sé quien mató a Celeste, ¿pero quién va a creerme?
Creo que estás sentado con el club completo.
¿Sabes?, Celeste estaba planeando sacar a Sarah de esa escuela.
Sabía que también se volvería contra ella.
Si sólo me hubiera escuchado antes.
Bueno, ¡Todavía puedes ayudar a Sarah!.
Estará bien, ella y esa cosa.
No, si lo que estás diciendo sobre esa escuela es verdad, ella está en peligro.
Necesitamos que la traigas de vuelta.
Casi me mató ya una vez. No voy a volver a por más.
Oh, ¿Entonces qué? ¿Vas a dejar que Cobb la convierta en una asesina?
¿Qué clase de padre eres?
No uno muy bueno, supongo.
Lo siento.
¿Sabes qué? Llámame cuando te nazca una conciencia.
Hijo de...
¿Y ahora qué?
No es exactamente algo que el servicio del menor tenga entre manos.
¡No, es el tipo de cosas de las que se supone son responsables los padres!.
¡Este tío está dejando a su hija en la estacada!.
Tiene sus razones.
Sí. Sí, todos tienen sus razones, ¿no?
Su mujer lo rechazó.
Su hija casi lo mata.
Steven no es el mismo tío que tu padre.
Parece, que todo el mundo tiene problemas con su padre.
Los míos me han llevado 300 años superarlos.
Su material tiene una sensación totalmente épica.
Ha creado realmente su propio universo.
¿Qué tipo de universo?
Conoce Desde el Infierno, ¿verdad?
Claro. Sí, me encanta ese.
Sí, la misma clase de detalle histórico.
Hizo esta situación en la Primera Guerra Mundial. Es como si estuvieras allí.
Y está esa criatura que aparece durante las Navidades...
Sin espoilers, Edwin.
Si está en la portada no es un espoiler, Brent.
¿Qué otro tipo de material le va?
Tenemos el material underground arriba.
Prefiero descubrir cosas de Fitzroy.
- ¿Qué le gusta? - Le gusta lo que le he dicho.
Le gustan más.
Pero con un punto a lo Warren Ellis.
Tú tienes un punto a lo Warren Ellis.
- Eres un idiota... - Vives con tu madre...
¡Oye! ¡Oye!
Entonces,
¿Firma normalmente por la noche?
Sí, es genial.
Algunos de nuestros clientes en realidad tienen trabajos de día.
Hum... en verdad le encanta la sangre, ¿no?
Oh, sí.
Como esa vez que una chica gótica vino
y se cortó el dedo y le pidió que le firmara el libro con sangre.
Pensé que iba a saltar sobre ella ahí mismo.
- ¡Estaba buena! - Estaba muy buena.
Vicki Nelson.
Vamos...
Vicki Nelson. Mejor que sea bueno.
Hola. Soy yo.
Hola Mike. Iba a llamarte.
En fín, ¿Qué hora es?
¿Estabas durmiendo?
No. Sólo estaba descansando los ojos.
Descubrí algo sobre Cobb, ya sabes,
¿el tío que dirige la escuela?
¿Más cosas sobre el monstruo transparente?
No, es Cobb. El, hum...
... está haciendo algo con los niños,
¿Sabes?, a Sarah Jeffries y tal vez a alguno de los otros.
¿Sobre qué estamos hablando?
- ¿Abusa de ellos? - No, más como control de sus mentes.
Sabes, usar sus poderes mentales para matar gente.
No he oído esa última parte, pero, hum...
... husmearé por ahí el resto, ¿De acuerdo?
- De acuerdo. Gracias. - Te llamaré. Vicki...
... hazme un favor y mantente alejada de esa escuela.
Oh, Mike, me conoces mejor.
Nunca des órdenes a una chica que ha dormido menos de tres horas.
Estaba totalmente llamándote.
Aquí estoy totalmente.
Steve Jeffries acaba de llamar.
Dice que te diga que tenías razón.
Dice que va a recoger a su hija.
- ¿Qué? - Dice que está en camino.
Has vuelto a juntar a la familia.
Final feliz, ¿Verdad?
Sí, eso o acabo de enviar a un hombre a su muerte.
¡Vamos!
Henry, hola. Soy yo, hum... Realmente te necesito ahora mismo.
El padre de Sarah va de camino a la escuela...
... tengo que ir allí y pararlo antes de que haga algo estúpido.
¡Nueve de cada diez personas que hacen eso,
más tarde se dan cuenta que ha sido una mala idea!.
¿Qué estás haciendo aquí?
Intentando pararte para que no consigas que te maten.
No necesito tu ayuda.
Realmente, sí lo creo.
Vamos. Vayamos a coger a tu hija.
Henry, hola. Soy yo, hum... Realmente te necesito ahora mismo.
El padre de Sarah va de camino a la escuela...
... tengo que ir allí y pararlo antes de que haga algo estúpido.
Por favor, por favor, por favor, por favor reúnete conmigo allí.
Adiós.
Vamos a hablar de niños dotados.
Señorita Nelson.
¡Señor Jeffries! Estoy seguro que a Sarah le encantará verle.
Vamos.
Tenemos visita.
- ¿Sarah? - ¿Papi?
Voy a llevarte a casa.
Sarah,
ha venido para quitarte a Buttercup.
¡Sarah, no!
Deberías habérmelo dicho si querías seguirme.
Porque no tienes nada que ocultar, ¿Verdad?
No, así no tendría que haber ido más despacio y no te habrías perdido.
Deberías volver a la escuela de seguimiento.
Gau, escuela de seguimiento.
Como sea que lo llames.
¿Qué estás haciendo aquí, embrujando el sitio?
No es tan romántico, Vicki está aquí y tiene un problema.
Puedes unirte a mi si quieres.
Sólo estoy haciendo lo que es mejor para Sarah.
- ¿Convertirla en una asesina? - No es una asesina.
Es Buttercup, ¿verdad?
Buttercup es muy especial.
No hay Buttercup.
Hay lo que cree Sarah.
Y el poder de la mente puede agitar a la realidad.
La física cuántica garantiza esto.
¡Usted es un pirado cuántico!
Sarah vive en el mundo real.
El mundo real es lo que destruye las creencias de los niños
y el potencial que les acompaña.
Dejaré que Sarah mantenga vivo a Buttercup.
Y le dará poder que pocos podrán siquiera imaginar.
Con usted aconsejándola, ¿verdad?
No habrá ocasión.
- Vamos. Nos vamos fuera de aquí. - Mira lo que está haciendo, Sarah.
Quiere lastimar a Buttercup.
Steve, baja el arma.
¡Para, no deberías hacer eso!
Quítate de en medio.
Oh, claro, un mastodonte no podría mover esta cosa.
Bien, hum... buscaremos otra manera.
Mira, Sarah, tu padre sólo quiere ayudar.
No, el no quiere.
Tenía una pistola, eso está mal.
Tú también eres mala.
- ¡Todo el mundo quieto!. - ¡Mike, baja el arma!.
Apuesto a que con tu muerte, toda esta pesadilla acabará.
¡Henry, no!
Nadie lastima a nadie.
Sarah, esto no es lo que se supone que hacemos, ¿verdad?
Vamos, no quieres hacer esto.
- Dile a Buttercup que pare. - ¡No!
Sarah...
... no dejes a Buttercup hacer esto.
Puedes controlarlo. No dejes que él te controle.
No tengo que escucharte.
El señor Cobb lo dice.
Sarah, te quiero.
Sólo quiero llevarte a casa.
Está mintiendo, lo sabes.
Sarah, escucha.
He hablado con tu padre, él te quiere.
Él... tú... tienes que perdonarle.
Dijiste que no perdonaste a tu padre.
- Tu padre ha vuelto. - No la escuches.
Está aquí, te quiere y va a llevarte a casa.
Mientes.
Buttercup no hizo esas cosas,
yo las hice.
Fui yo todo el tiempo,
y no paré.
¿Papi?
¿Estás bien?
Chico, las reuniones familiares son una putada.
Sarah, cariño, te he echado mucho de menos.
Yo también.
Vamos a estar bien.
Tú, yo y Buttercup.
Buttercup se ha ido.
Estará bien, Sarah.
¿Quién eres, Fitzroy?
Dibujo libros de cómics.
Sueña con eso.
Te he visto ahí dentro y lo que has hecho.
El modo en que mirabas.
Ni siquiera eres humano.
Coño, ¿qué clase de monstruo eres?
¡Henry, no!
Henry, por favor, bájalo.
Oh, Dios, por favor Henry.
Mike, no es lo que crees.
¿Qué es esto? ¿Lo sabías?
No es todo Bram Stoker y...
¿Qué?
¿Qué, está en el elenco de La familia vampiro?
¿Qué coño estás haciendo con él, Vicki?
Trabajamos juntos.
¿Qué más? ¿Eh?
Mike...
Ha sido realmente...
... un dia muy largo.